Metástasis: El cáncer que le apareció a Breaking Bad

Este segundo semestre de 2014 se estrenará la versión colombiana de Breaking Bad: Metástasis. Filmada en Bogotá, parece ser que la serie no tendrá casi ninguna diferencia con Breaking Bad. Bueno, casi ninguna diferencia en cuanto a planos y guión, porque los directores Andy Vice y Andrés Birman han decidido nombrar a los personajes en su versión hispánica, es decir, tenemos a Walter Blanco en lugar de Walter White, Cielo Blanco en vez de Skyler, José Miguel Rosas distando bastante de Jesse Pinkman y Henry Navarro, que sería Hank.

Las razones de este remake no están claras, aunque Angelica Guerra, directora ejecutiva de producción de Sony Pictures Television, los encargados de esta versión, ha explicado que tanto la audiencia como la crítica adoran breaking bad y su punto de vista del tratamiento de las drogas.

Yo entendería que esto sucediese si aún fuesen los años 80 en México, cuando tenían que hacer versiones de películas debido a la censura, como hicieron con The Rocky Horror Picture Show en El Show de Terror de Rocky, en el que si consiguieron captar o no la esencia, depende del punto en el que se mire. Pero en pleno 2014, esta me parece una pésima idea. Es coger una serie buenísima como es Breaking Bad y cambiar el guión y los personajes de forma que la historia y los diálogos sean lo mismo, pero hispanizado.

Esperaremos hasta el estreno para tener una visión completa de esto, pero desde mi punto de vista todo tiene pinta de ser un proyecto de tremenda bazofia televisiva sin ningún tipo de función.

Aquí les dejo el trailer para que juzguen ustedes mismos:

Plague